[bet365]本人確認書類を送ったら長文メールが届いた
教えて!
・ Posted By 読者 2016-03-03 17:34:34 ・ 訪問者数 459HPにある方法にて、メールに運転免許証と保険証を付け本人確認をしようとした所、こんな返信がありました。
宜しければお手伝いお願いします。
Hi
We would like to remind you that you have not yet completed the Know Your Customer (KYC) verification checks. It is important we are able to positively identify our customers to comply with both regulatory requirements and to help ensure the security of accounts.
KYC is a two-step process and there are a number of quick and easy options available to you to complete this. You can view these options by logging into your account, going to Services in the top right corner of our website, clicking on Members, choosing My Account and selecting Know Your Customer. You will then need to complete one check from Step 1 and one check from Step 2.
If the KYC process is not completed before 09/03/2016 04:49:39, certain restrictions will be applied to your account. However, you will still be able complete verification online after this date in order to enjoy full access to your account.
To contribute towards KYC verification, we require valid personal details including email address, telephone number and residential address. Please take a moment to check all the details set out below. If they are correct either reply to this email or even easier, click this link to Confirm Details.
First Name: Taro
Surname: Yamada
Date of Birth: 9/16/1985
Telephone: +819012345678
Username: Bookmaker123
Last Deposit: 10000.00 JPY made by Neteller
Address: 1-2-3, Shibuya, Shibuyaku, Tokyo Japan
If any of the details require updating simply go to Services, click on Members, choose My Account, then My Details, and update Personal Details.
If you require any further assistance in regard to this or any other matter, please do not hesitate to contact us. Our team are available 24 hours a day by Live Chat, via email, freephone +800 12 365 365 or alternatively call +44 1782 684757 and we will be pleased to assist you.
If you need to contact us to discuss any queries on your account regarding payments or personal details, we may ask you to confirm the four-digit security number that you selected when registering your account.
Kind regards,
The bet365 Team
宜しければお手伝いお願いします。
Hi
We would like to remind you that you have not yet completed the Know Your Customer (KYC) verification checks. It is important we are able to positively identify our customers to comply with both regulatory requirements and to help ensure the security of accounts.
KYC is a two-step process and there are a number of quick and easy options available to you to complete this. You can view these options by logging into your account, going to Services in the top right corner of our website, clicking on Members, choosing My Account and selecting Know Your Customer. You will then need to complete one check from Step 1 and one check from Step 2.
If the KYC process is not completed before 09/03/2016 04:49:39, certain restrictions will be applied to your account. However, you will still be able complete verification online after this date in order to enjoy full access to your account.
To contribute towards KYC verification, we require valid personal details including email address, telephone number and residential address. Please take a moment to check all the details set out below. If they are correct either reply to this email or even easier, click this link to Confirm Details.
First Name: Taro
Surname: Yamada
Date of Birth: 9/16/1985
Telephone: +819012345678
Username: Bookmaker123
Last Deposit: 10000.00 JPY made by Neteller
Address: 1-2-3, Shibuya, Shibuyaku, Tokyo Japan
If any of the details require updating simply go to Services, click on Members, choose My Account, then My Details, and update Personal Details.
If you require any further assistance in regard to this or any other matter, please do not hesitate to contact us. Our team are available 24 hours a day by Live Chat, via email, freephone +800 12 365 365 or alternatively call +44 1782 684757 and we will be pleased to assist you.
If you need to contact us to discuss any queries on your account regarding payments or personal details, we may ask you to confirm the four-digit security number that you selected when registering your account.
Kind regards,
The bet365 Team
コメント(1)
コメントを書く
新着トピックス
人気のトピックス
- LOSE:Norway 2nd Division 予想 Pors Grenland v Odd ニート(1)
- bet365出金ができないです(5)
- LOSE:Euro2016 Germany v France(1)
- ブックメーカーについての私的見解(13)
- LOSE:ドイツ対イタリア(4)
- LOSE:山形 VS 山口(J2 第21節)7/3(日)18:00~(0)
- WIN+3.22倍:徳島 VS 長崎(J2 第21節)7/3(日)18:00~(5)
- [BET365]登録住所と免許証の住所が違う(1)
- [bet365]本人確認書類を送ったら長文メールが届いた(1)
- WIN+1.90倍:GermanyU19 v ItalyU19 - European U19 Champion Ship(0)
内容確認
以下の内容でお間違いなければ送信ボタンをクリックして下さい。

大切なポイントは英文中央にある、この一文です。
\"To contribute towards KYC verification, we require valid personal details including email address, telephone number and residential address. Please take a moment to check all the details set out below. If they are correct either reply to this email or even easier, click this link to Confirm Details.
First Name: Taro
Surname: Yamada
Date of Birth: 9/16/1985
Telephone: +819012345678
Username: Bookmaker123
Last Deposit: 10000.00 JPY made by Neteller
Address: 1-2-3, Shibuya, Shibuyaku, Tokyo Japan”
この部分を翻訳しますと、
====================
本人確認作業を進めるにあたり、Eメール、電話番号、住所を含む個人情報の確認をする必要がございます。
お手数ですが、下記に記載されている個人情報をご確認になり、もし誤りがないようであればこのメールにご返信の上、確認したことをこちらへお伝えください。
名:
苗字:
誕生日:
電話番号:
ユーザーネーム:
最終入金履歴:
住所:
================
と、書いてあります。
もし、書かれている情報が正しければ、下記の文章をコピペして返信してしまって下さい。
===============
Hi,
Thank you for your support,
I have confirmed that all my personal details mentioned below was correct.
Please proceed accordingly.
Thanks,
===============
訳しますと、
===============
ご連絡有難うございます。
下記に記されておりました登録情報に誤りはありません。
手続を進めて頂きますよう宜しくお願い致します。
===============
となっています。
また、万一記載されている情報が誤っている場合には指摘する箇所に応じて修正を依頼する文を作らなければなりませんのでぜひまた個別にご相談下さい。
よければ英語文作成のお手伝いをさせて頂きます!
無事解決されるといいですね!
また何かお困りごとがございましたらご連絡下さい。
一緒にブックメーカー楽しみましょう~♬
今後とも当サイトをよろしくお願い致します。
ザ・ブックメーカーズ管理人
http://thebookmaker.info/