【bet365】本人確認に関するメッセージ翻訳お願いします

  • bet365
    投稿者:at <ID:MzhlMzE5>|
    2020年01月15日 22:39 990 6

    翻訳お願いします!

    bet365について

    2
    bet365(ベットサンロクゴ)
    サイト・サポート共に日本語非対応

    長所: 取扱い種類、オッズ幅多く、使いやすいサイト設計、使えば選ばれる理由がわかる!!
    短所:日本語非対応

    お困りですか︖


    返信先: atさん

    最大ファイルサイズは 2000 KB.



    ファイルを追加

    英文だけでの投稿はできません。本文には1文字以上の日本語を含むようにしてください。
    送信前の確認画面はありません
    必須項目が全て入力されている場合に送信ボタンを押すことが可能です

    以下の内容を含む書込みは確認次第削除されますのでご了承ください。

    1. トピック違いの書込み
    2. 個人情報を含む書込み
    3. 誹謗中傷、掲示板利用規約違反の書き込み
    掲示板利用規約

    コメント(5)

  • ご相談ありがとうございます。

    要約すると以下のようになります。
    —————————
    書類の提出ありがとうございます。
    申し訳ございませんが、パスポートに記載されている生年月日がbet365に登録されたものと異なるため、提出いただいたパスポートは受け付けられません。生年月日が異なっている理由をご説明いただいた上で、正しい生年月日をお教えください。
    —————————

    このメッセージに返信するかたちで、生年月日が違う理由を伝えれば通常通りパスポートが受け付けられるかと思います。
    返信内容お教えいただけましたら、英文作成のお手伝いもさせていただけますので、
    必要な場合にはお申し付けください。

    無事に本人確認完了しますように。

    • 自分で登録した生年月日は確認できますでしょうか?
      それっぽいところを探しているのですが、見当たりません
      どの項目からかくにんできるか、詳しく教えていただけないでしょうか?

      • 私の方でも探してみましたが、生年月日を確認できる場所はないようです。

        パスポートに記載されている生年月日が正しいものだと思いますので、
        bet365に登録した生年月日とパスポートのものが違う事情を説明すれば大丈夫です。

        • 特に事情はなく、おそらくbet365のほうを間違えて登録してしまいました、パスポートに載っている生年月日が正しいです
          という旨の英文をお願いいたします

          • Hi,

            I have registered my date of birth wrongly by mistake.
            The date on the passport is correct one.

            Could you please update the date on the account to the date on the passport?
            And please use the passport to complete KYC as well.

            Thank you,
            Username: ********
            4digitnumber: ****
            —————————————

            間違えて誤った生年月日を登録してしまいました。
            パスポートのものが正しいです。

            アカウントの生年月日をパスポートのものに変えていただけますか?
            また、このパスポートで本人確認の完了もお願いいたします。
            —————————————

            以上のように書きました。
            ユーザーネームと4桁の番号はご自身のものに変えてお送りください。

掲示板ではトラブルやお悩み解決のお手伝いをしています。他の投稿を見たり、質問して今すぐ問題を解決しましょう!

掲示板で質問する