bet365

投稿者：のっぽ <ID:ZDgxOWJh>｜

2020年06月30日 20:37 2045 8

bet365からメールが来ました。
だれか翻訳お願いします！泣

Your Username is numa23. Forgotten your password?

Hi Fumiya,

Thank you for providing a copy of your documentation. Unfortunately, we are unable to accept your passport as the date of birth displayed on the document differs from that registered on your bet365 account. Please provide an explanation for the mismatch and confirmation of your correct date of birth.

Alternatively, there are a number of quick and easy options available to you to complete our Know Your Customer (KYC) process. You can view these options by logging into your account, going to the Services menu in the top right corner, clicking on Members, choosing My Account and selecting Know Your Customer.

If you have already submitted a document to us, please do not resend it as this will delay the verification of your account. Our team will notify you of the result when the document review is complete.

Please note that certain restrictions may apply until we have successfully verified your account in accordance with our licence conditions.

If you require any further assistance in regard to this or any other matter, please do not hesitate to contact us. Our team are available 24 hours a day by Live Chat, via email, freephone +800 12 365 365 or alternatively call +44 1782 684757 and we will be pleased to assist you.

Please include your four-digit security number when responding to any emails.

Kind regards,
The bet365 Team

bet365 is committed to responsible gambling; for more information go to http://www.gamblingtherapy.org.

To assist you we offer a range of advice and account options to help you manage your gambling. For more information, visit the Responsible Gambling section of our website.

Gambling can be addictive, please play responsibly. For information on support measures, please visit our Responsible Gambling Help page.

To ensure that we are able to contact you regarding important notifications or account information, please add bet365 to your Safe Sender list or Contacts. If you require any assistance please Contact Us or read our Safe Sender FAQ which can be found in the Technical Support FAQ section of Help, under the Services menu when logged in.

返信 #25254

コメントを見る コメントする

bet365について

2位

bet365（ﾍﾞｯﾄｻﾝﾛｸｺﾞ）

サイト・サポート共に英語

---

○ 取扱い種類、オッズ幅が圧倒的No1
○ 使いやすいサイト設計
○ LIVE配信No1(5大テニス大会・ブンデス・セリエA等)
× 日本語非対応

解説ページ

公式サイト

利益に応じて賞金進呈！試合予想に投稿して最大30万円ゲットしませんか？

サッカー・野球・バスケ・テニス・競馬など、ブックメーカーにあるほぼ全てのオッズが対象です。

利益+10以上出せば賞金確定！最高賞金はなんと30万円！！
誰でも投稿OK！参加料、登録料など一切なし！

ノーリスクで賞金獲得のチャンスのあるザブック試合予想に投稿してみませんか？

試合予想トップ

返信先: のっぽさん

返信があったらメールで通知する

最大ファイルサイズは 2000 KB.

添付ファイル:

ファイルを追加

英文だけでの投稿はできません。本文には1文字以上の日本語を含むようにしてください。
送信前の確認画面はありません
必須項目が全て入力されている場合に送信ボタンを押すことが可能です

キャンセル 送信

以下の内容を含む書込みは確認次第削除されますのでご了承ください。

1. トピック違いの書込み
2. 個人情報を含む書込み
3. 誹謗中傷、掲示板利用規約違反の書き込み

掲示板利用規約

コメント（7）

2020年08月03日 17:28 <ID:Y2E0NzJi>

ありがとうございます！
ほんとに助かりました！

返信 #25599

2020年08月01日 19:54 <ID:MGZhMjBk>

返信遅くなりすみません。
この次の文章を英語訳して欲しいです！

こんにちは！
返信遅くなりすみません。
友達に手伝ってもらったためどこかで入力ミスがあり確認し忘れたんだと思います。
正しい生年月日は1999年7月5日です。

以上です！
よろしくおねがいします！

返信 #25584

2020年08月03日 8:31 <ID:MjhjMDhi>

こんにちは。

以下に英文記載いたします。

Hi,

I’m sorry for late reply.
I believe that I just forgot to double check since a friend have helped me to register.
The correct birthday is 5th July 1999.

Thank you,

無事に解決しますように。

返信 #25593

2020年08月02日 9:19 <ID:ZmI2Mjc3>

ふーさん

こんにちは！お久しぶりです、ご連絡ありがとうございます！

週末のため、英語が得意なものが今日はお休みを頂いておりまして、明日以降に翻訳をいたします。

申し訳ございませんが、しばしお待ちいただければと思います。

取り急ぎご連絡まで！

返信 #25585

2020年07月01日 17:39 <ID:NzI1ZDI0>

返信助かります！
理由は何と言うのがよいでしょうか？

あと住所などは必要なく生年月日だけで大丈夫でしょうか？

返信 #25265

2020年07月06日 14:47 <ID:MjhjMDhi>

ご返信遅くなり申し訳ございません。

なぜ生年月日が違っているのかありのまま理由を伝えればいいと思います。

メールには生年月日が違っていると書いているので、生年月日だけでいいと思います。
おそらく今はステップ１だと思いますが、住所の確認はステップ２になるので住所はその時で大丈夫です。

返信 #25302

2020年07月01日 9:44 <ID:MjhjMDhi>

ご相談ありがとうございます。

メールには以下のように書いています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
書類の写真をお送りいただきありがとうございます。パスポートに記載されている生年月日がbet365のアカウントに登録されているものと違うため、残念ながらご提出いただいた書類は受け付けられません。2つの生年月日が違う理由と正しい生年月日をお教えください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

理由と正しい生年月日をメールで送ればステップ１は完了すると思います。

返信用の英文作成などお手伝いが必要でしたら、返信内容を日本語でこちらにコメントください。
私の方で英訳させていただきます。

無事に完了しますように！

返信 #25257